1
00:00:14,557 --> 00:00:15,599
[Клеър] Преди...
2
00:00:15,766 --> 00:00:18,978
- Разкажи ми какво се случи.
- Давай и ме убий.
3
00:00:19,103 --> 00:00:20,813
- [мрънка]
- [Клеър] Беше сортиране.
4
00:00:20,938 --> 00:00:23,274
Вие спирате кървенето,
или/или пациентът умира.
5
00:00:23,441 --> 00:00:25,943
Той го спря, като постави
скръбта му по моята.
6
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Какво по дяволите направи
на него, Джейми?
7
00:00:28,279 --> 00:00:29,780
Впечатлен съм
с твоята хитрост
8
00:00:29,947 --> 00:00:31,490
при осигуряването на тези документи.
9
00:00:31,615 --> 00:00:33,451
Вие сте назначен
бригаден генерал.
10
00:00:33,617 --> 00:00:34,493
Благодаря, сър.
11
00:00:34,618 --> 00:00:36,746
Рейчъл, избирам теб.
12
00:00:36,871 --> 00:00:39,707
Надявам се да ме изберете.
13
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
аз те обичам
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,169
Джеремая Макензи изчезна
без следа.
15
00:00:43,335 --> 00:00:44,253
[Бък] Какво има от него
да правя
16
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
с малкото ти момче обаче?
17
00:00:45,546 --> 00:00:46,797
Намерете калайджия,
намери баща ми,
18
00:00:46,964 --> 00:00:49,550
и може би ако го направим,
намираме и Джеми.
19
00:00:49,717 --> 00:00:50,926
къде е синът ми
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,887
- Той не е в миналото.
- [сумтене]
21
00:00:53,053 --> 00:00:56,182
Ще убедиш това момче
да ми покаже къде е златото.
22
00:00:56,307 --> 00:00:59,143
[звучи драматична музика]
23
00:01:02,772 --> 00:01:05,608
[чуруликане на птици]
24
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
[цвърчене на насекоми]
25
00:01:14,617 --> 00:01:15,534
[Роджър въздиша]
26
00:01:15,701 --> 00:01:17,828
[Бък] Е, казвам аз
правим пътя си обратно
27
00:01:17,995 --> 00:01:20,331
до Порт на Крейг
следвайки потока.
28
00:01:20,498 --> 00:01:21,707
Някой е обвързан
да съм видял баща ти,
29
00:01:21,874 --> 00:01:24,043
и да се надяваме
wee Jem wi' him.
30
00:01:26,837 --> 00:01:28,380
[свири тиха напрегната музика]
31
00:01:28,547 --> 00:01:30,716
Бях прав...
32
00:01:32,051 --> 00:01:35,513
Това, което казах на жена ти.
33
00:01:35,679 --> 00:01:37,723
Хасна изобщо се промени.
34
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
Тези планини,
те са остарели с един ден.
35
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
♪ ♪
36
00:01:48,776 --> 00:01:52,488
Тези планини?
37
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
За Бога, прав си.
38
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
Порт на Крейг.
39
00:01:59,370 --> 00:02:01,497
Това е от Pitlochry по мое време.
40
00:02:01,664 --> 00:02:04,667
♪ ♪
41
00:02:05,751 --> 00:02:08,212
Това не е река Гари
или Тумел.
42
00:02:08,379 --> 00:02:10,714
Твърде малко е, но...
43
00:02:10,881 --> 00:02:12,925
може да е водата Errochty.
44
00:02:15,052 --> 00:02:18,097
Ако Питлохри е такъв,
45
00:02:18,264 --> 00:02:21,767
след това язовир Errochty
е там долу или ще бъде.
46
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
Щяхме да сме под вода
в твоето време, стоейки тук.
47
00:02:25,646 --> 00:02:29,066
Е, каза Бриана
тя почувства портал на времето
48
00:02:29,233 --> 00:02:31,694
в тунела под язовира.
49
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Но язовирът дори не съществува
до 1950 г.,
50
00:02:35,573 --> 00:02:38,826
години след това
баща ми изчезна.
51
00:02:38,951 --> 00:02:41,287
Ако там имаше камъни
преди да построят язовира...
52
00:02:41,453 --> 00:02:43,956
Тогава вероятно има
камъни тук сега.
53
00:02:44,123 --> 00:02:48,002
Това трябва да е къде
баща ми мина.
54
00:02:48,168 --> 00:02:49,879
Може би можем да проследим стъпките му.
55
00:02:50,045 --> 00:02:53,048
♪ ♪
56
00:02:56,385 --> 00:02:58,095
Ти шибана кучка.
57
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
[мрънка]
58
00:02:59,847 --> 00:03:02,141
къде е синът ми
59
00:03:02,308 --> 00:03:03,309
Кажи ми, лайно такова.
60
00:03:03,475 --> 00:03:05,519
[смее се]
61
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
отговори ми
62
00:03:07,938 --> 00:03:10,357
Или кълна се в Бога,
Ще те убия по дяволите.
63
00:03:10,524 --> 00:03:13,944
Ако ме убиеш, никога няма да видиш
пак твоето момче.
64
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
Помислете за това.
65
00:03:15,946 --> 00:03:20,618
Той е съвсем сам, уплашен, гладен.
66
00:03:20,784 --> 00:03:24,496
И колкото по-дълго е там,
толкова по-зле ще бъде за него.
67
00:03:24,663 --> 00:03:26,874
- По-добре лъжи...
- [гавове]
68
00:03:27,041 --> 00:03:29,585
...заради себе си.
69
00:03:31,962 --> 00:03:33,631
[мрънка]
70
00:03:33,756 --> 00:03:35,925
[стенове, въздишки]
71
00:03:40,387 --> 00:03:42,556
[врата щрака, тупва]
72
00:03:46,644 --> 00:03:47,978
Къде е Джеми?
73
00:03:51,482 --> 00:03:53,067
Ела тук, скъпа.
74
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
ела тук
75
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
[щракане на циферблата на телефона, бръмчене]
76
00:04:04,036 --> 00:04:07,623
- [приемник щракване]
- [Манди имитира самолет]
77
00:04:07,748 --> 00:04:10,000
[телефонът затръшва, звъни]
78
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
[въздишка]
Добре, скъпа,
79
00:04:11,710 --> 00:04:14,672
ако не можем да се обадим на полицията,
ще отидем при тях.
80
00:04:14,797 --> 00:04:16,131
[Манди] Vroom, vroom!
81
00:04:16,298 --> 00:04:19,301
♪ ♪
82
00:04:19,677 --> 00:04:22,930
Манди, чувстваш ли Джем сега?
83
00:04:23,097 --> 00:04:25,182
не
84
00:04:26,976 --> 00:04:29,645
Всичко е наред.
да вървим
85
00:04:31,230 --> 00:04:34,274
[звучи драматична музика]
86
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
♪ ♪
87
00:04:37,361 --> 00:04:40,447
[потупване с вода]
88
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
мама?
89
00:04:49,581 --> 00:04:52,209
Да?
90
00:04:52,376 --> 00:04:54,712
Някой?
91
00:04:54,878 --> 00:04:56,630
помощ!
92
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
помощ!
93
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
[певец] ♪ Изпей ми песен ♪
94
00:05:04,555 --> 00:05:07,850
♪ На момиче, което си отиде ♪
95
00:05:07,975 --> 00:05:10,811
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
96
00:05:10,936 --> 00:05:13,605
♪ Да съм аз? ♪
97
00:05:13,772 --> 00:05:16,400
♪ Душевно веселие ♪
98
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
♪ Тя отплава в един ден ♪
99
00:05:19,695 --> 00:05:21,864
♪ Над морето ♪
100
00:05:21,989 --> 00:05:24,950
♪ До Скай ♪
101
00:05:25,075 --> 00:05:27,786
♪ Вал и бриз ♪
102
00:05:27,953 --> 00:05:30,456
♪ Острови и морета ♪
103
00:05:30,622 --> 00:05:36,295
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
104
00:05:36,462 --> 00:05:39,089
♪ Всичко беше добре ♪
105
00:05:39,256 --> 00:05:42,009
♪ Всичко беше честно ♪
106
00:05:42,176 --> 00:05:44,386
♪ Всичко това бях аз ♪
107
00:05:44,553 --> 00:05:47,431
♪ Няма го ♪
108
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
♪ Изпей ми песен ♪
109
00:05:49,933 --> 00:05:53,020
♪ На момиче, което си отиде ♪
110
00:05:53,187 --> 00:05:56,148
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
111
00:05:56,315 --> 00:05:58,650
♪ Да съм аз? ♪
112
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
♪ Душевно веселие ♪
113
00:06:01,195 --> 00:06:04,239
♪ Тя отплава в един ден ♪
114
00:06:04,406 --> 00:06:08,660
♪ Над морето ♪
115
00:06:08,827 --> 00:06:14,875
♪ До Скай ♪
116
00:06:16,085 --> 00:06:19,129
♪ ♪
117
00:06:23,634 --> 00:06:27,554
♪ Изпей ми песен ♪
118
00:06:27,721 --> 00:06:32,226
♪ На момиче, което си отиде ♪
119
00:06:32,392 --> 00:06:37,314
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
120
00:06:37,481 --> 00:06:39,691
♪ Да съм аз? ♪
121
00:06:43,278 --> 00:06:46,365
[тракане на конски копита]
122
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
[куче сумти, скимти]
123
00:06:53,413 --> 00:06:57,501
Не, казвай млад, както си използвал
да бъдеш, чейн?
124
00:06:59,545 --> 00:07:03,090
Никой от нас не е,
A Mhic mo pheathar.
125
00:07:06,093 --> 00:07:07,344
Ye ken аз построих
кеърн за теб.
126
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
да
127
00:07:10,055 --> 00:07:12,599
Цялата тази упорита работа за нищо.
[смее се]
128
00:07:12,766 --> 00:07:15,352
Но не мога да мисля
от по-добра причина
129
00:07:15,519 --> 00:07:17,521
да се издигне
от морските дълбини
130
00:07:17,688 --> 00:07:20,065
отколкото да присъстват
сватбата на племенника ми.
131
00:07:20,232 --> 00:07:22,484
Радвам се, че си тук, чичо,
132
00:07:22,651 --> 00:07:27,739
тъй като... Мама и татко не могат да бъдат.
133
00:07:30,117 --> 00:07:33,078
Баща ти искаше това за теб.
134
00:07:33,203 --> 00:07:38,250
И майка ти се зарадва да чуе
колко си щастлив с Рейчъл.
135
00:07:38,417 --> 00:07:40,419
[смее се]
136
00:07:40,586 --> 00:07:43,755
Надявам се Дензъл
получава твоето писмо.
137
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
Това би означавало много
на Рейчъл да го има тук.
138
00:07:47,467 --> 00:07:50,429
Това беше нейното желание да бъде
женен сред приятели.
139
00:07:50,596 --> 00:07:52,806
Bartrams ще бъдат тук,
но, ъъ,
140
00:07:52,973 --> 00:07:54,766
брат й е единственото й семейство.
141
00:07:54,933 --> 00:07:57,227
Дензъл ще бъде тук.
142
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
[вдишва дълбоко]
143
00:07:59,605 --> 00:08:03,650
Но, ъъ... нервен ли си?
144
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
Не, не за сватбата.
145
00:08:08,363 --> 00:08:11,200
Но mebbe какво идва след това.
146
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
Лежал съм с жени преди,
147
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
но ще бъде
Първият път на Рейчъл.
148
00:08:15,329 --> 00:08:20,000
Вашата леля Клеър беше
женен преди, когато се ожених за нея.
149
00:08:21,210 --> 00:08:24,755
И така, аз бях девствена
в нашата брачна нощ.
150
00:08:24,880 --> 00:08:25,797
[и двамата се смеят]
151
00:08:25,964 --> 00:08:28,133
И ми беше дадено
много съвети
152
00:08:28,300 --> 00:08:29,801
предварително
от моя чичо Дугал,
153
00:08:29,927 --> 00:08:31,887
и Рупърт,
154
00:08:32,012 --> 00:08:34,514
и Ангъс.
155
00:08:34,681 --> 00:08:36,350
Има ли добро от това?
156
00:08:36,516 --> 00:08:38,977
- Господи, не.
- [смее се]
157
00:08:39,102 --> 00:08:43,982
Мисля, че вече сте разбрали
трябва да сте нежни с това.
158
00:08:44,149 --> 00:08:47,486
Единственото полезно нещо
това ми каза жена ми
159
00:08:47,611 --> 00:08:49,446
през нощта.
160
00:08:49,613 --> 00:08:53,992
"Върви бавно. Обърни внимание."
161
00:08:54,159 --> 00:08:57,496
Сигурен съм, че можеш да отидеш
много погрешно с това.
162
00:08:57,621 --> 00:09:01,083
Беше ли нежна с теб?
163
00:09:01,250 --> 00:09:02,626
Господи, не.
164
00:09:02,793 --> 00:09:05,379
[и двамата се смеят]
165
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
И двамата трябва да ме мислите
много обикновен
166
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
да настоявам да няма цветя
или украшение.
167
00:09:12,219 --> 00:09:13,637
Изглеждаш красива.
168
00:09:13,804 --> 00:09:15,013
Тази рокля може да бъде взета назаем,
169
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
но го носиш
сякаш беше твое собствено.
170
00:09:16,807 --> 00:09:17,891
[смее се]
171
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
Най-важното
е, че това е, което искате.
172
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
Идеално е.
173
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
аз ти благодаря
за твоите промени.
174
00:09:25,482 --> 00:09:28,318
И ти, че предложи да бъдеш домакин
моята сватба в твоя дом.
175
00:09:28,443 --> 00:09:29,987
За мен е удоволствие, скъпа.
176
00:09:30,153 --> 00:09:32,531
Само ми се иска да не си
тръгвайки толкова скоро след това.
177
00:09:32,698 --> 00:09:35,033
Не можеш ли да останеш още малко?
178
00:09:35,158 --> 00:09:37,077
Иска ми се да можехме,
179
00:09:37,244 --> 00:09:40,747
но Джейми и Иън,
имат си заповеди.
180
00:09:40,914 --> 00:09:42,708
Имаме поне няколко дни.
181
00:09:45,460 --> 00:09:47,379
Става ли някога по-лесно?
182
00:09:47,504 --> 00:09:50,841
Гледайки мъжа, когото обичаш
марш на бойното поле?
183
00:09:51,008 --> 00:09:53,844
Не, но се учиш
да живея с него.
184
00:09:54,011 --> 00:09:56,805
И ви напомня да цените
времето, което имате заедно.
185
00:09:56,972 --> 00:10:00,517
Любовта ти става щит,
186
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
вашата броня.
187
00:10:02,269 --> 00:10:04,354
И се събуждаш всеки ден,
слагаш го,
188
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
а след това и вие се биете.
189
00:10:07,024 --> 00:10:09,026
сега...
[въздишка]
190
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
- ...изчакай Иън да те види.
- [смее се]
191
00:10:11,778 --> 00:10:14,489
Надявам се, че знам какво да кажа
когато му дойде времето,
192
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
че Духът ще ме движи
да кажа правилното нещо.
193
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
Сключва се брак
не в ритуал,
194
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
нито на думи,
195
00:10:26,001 --> 00:10:29,296
но в живота на това
всеки ден,
196
00:10:29,463 --> 00:10:31,798
независимо дали сте заедно
или отделно.
197
00:10:34,384 --> 00:10:36,053
- Сега...
- [смее се]
198
00:10:44,603 --> 00:10:46,480
Поставяш ли столовете
на място или да ги отнеме?
199
00:10:46,646 --> 00:10:49,024
О, Дензъл, успя
от кожата на зъбите си.
200
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
О, благодаря на Господа.
201
00:10:51,193 --> 00:10:52,402
Бях сигурен, че съм го пропуснал.
202
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
Не беше лесно да си тръгна,
203
00:10:53,904 --> 00:10:56,114
но сестра ми
никога нямаше да ми прости.
204
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Че тя не би.
205
00:10:58,033 --> 00:10:58,909
Хенри!
206
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
Радвам се да видя
добре се справяш.
207
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
Но трябва ли да носиш
208
00:11:02,120 --> 00:11:03,413
нещо толкова тежко
в твоето състояние?
209
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
Състоянието ми е значително подобрено.
210
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Но господарката Фрейзър казва
Само ще си върна
211
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
моята сила, ако използвам тялото си.
212
00:11:09,127 --> 00:11:10,962
Е, аз бих
не спори с нея.
213
00:11:11,129 --> 00:11:12,798
[смее се]
не, не
214
00:11:12,964 --> 00:11:14,257
Вече няма да остана тук,
215
00:11:14,424 --> 00:11:16,760
но съм бил
много добре обгрижван.
216
00:11:16,927 --> 00:11:18,178
Милостта е била
чудесна помощ.
217
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
И вървим заедно
почти всеки ден,
218
00:11:20,263 --> 00:11:21,807
само в градината разбира се.
219
00:11:21,973 --> 00:11:23,892
Ще позволя на сестра ти
знай, че си тук.
220
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
Тя ще бъде извънредно щастлива.
221
00:11:26,561 --> 00:11:28,271
Нямам търпение да видя Джон Грей,
както добре.
222
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
Върнал ли се е?
223
00:11:29,981 --> 00:11:31,024
не
224
00:11:31,191 --> 00:11:32,818
Предполагам, че е тръгнал на север
225
00:11:32,984 --> 00:11:36,279
някога континенталните
превзе града.
226
00:11:36,446 --> 00:11:38,490
Как разбра, че той си тръгна?
227
00:11:38,657 --> 00:11:43,662
Бил си се върнал
до Valley Forge, когато...
228
00:11:43,829 --> 00:11:45,330
Виждали сте го.
229
00:11:45,497 --> 00:11:46,998
[Дензъл] Да.
230
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
Бях в лагера на полковник Смит
231
00:11:48,500 --> 00:11:51,169
когато ме помолиха да лекувам
военнопленник.
232
00:11:51,336 --> 00:11:53,880
Не можех да повярвам на очите си
когато видях, че е Джон.
233
00:11:55,590 --> 00:11:58,593
Той беше... тежко ранен.
234
00:11:58,760 --> 00:12:01,304
честно казано,
той- той беше в доста лошо състояние:
235
00:12:01,471 --> 00:12:05,058
окървавен и насинен,
със счупена очна кухина.
236
00:12:05,225 --> 00:12:08,520
Последният път, когато го видях,
имахме думи.
237
00:12:08,645 --> 00:12:10,355
Той- той ми каза.
238
00:12:10,522 --> 00:12:13,984
Но познавам дълбокото приятелство
споделяш с него.
239
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
Така че трябва да ти кажа.
240
00:12:16,528 --> 00:12:18,321
Помолиха ме да го излекувам
защото го искаха
241
00:12:18,488 --> 00:12:20,407
да бъде достатъчно добре
да застане на бесилото.
242
00:12:20,574 --> 00:12:23,535
[свири мека драматична музика]
243
00:12:23,660 --> 00:12:25,495
Искат да го обесят?
244
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Имаха предвид, да.
245
00:12:29,499 --> 00:12:32,544
Но не можех да живея
със себе си.
246
00:12:32,711 --> 00:12:35,630
Така че аз... подадох му нож
с вечерята си,
247
00:12:35,797 --> 00:12:39,009
и той избяга през нощта.
248
00:12:39,134 --> 00:12:43,013
Мислех, че може би
той ще изпрати съобщение до теб.
249
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
не
250
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
Не, не е.
251
00:12:52,355 --> 00:12:55,775
Но Джон може да се погрижи
от себе си.
252
00:12:57,652 --> 00:12:59,738
Благодаря ти, Дензъл,
за това, че ми каза и
253
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
за това, че му помогна
когато имаше нужда от теб.
254
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
[Хенри] Булката казва
че тя ще те поздрави сега.
255
00:13:06,077 --> 00:13:09,915
Духът очевидно има
каза й, че е време.
256
00:13:10,081 --> 00:13:12,792
[далечен звън на звънец]
257
00:13:12,959 --> 00:13:16,171
[часовникът тиктака тихо]
258
00:13:39,361 --> 00:13:42,572
Благодаря ви, всички,
за твоето присъствие.
259
00:13:42,697 --> 00:13:43,990
Защото Христос каза,
260
00:13:44,157 --> 00:13:46,409
„Където и двама или повече от вас
са събрани,
261
00:13:46,576 --> 00:13:48,078
ето ме."
262
00:13:48,245 --> 00:13:50,747
Така че ние се събираме и слушаме,
263
00:13:50,914 --> 00:13:55,252
и двамата един към друг
и към светлината в нас.
264
00:14:06,054 --> 00:14:08,139
[прочиства гърлото]
265
00:14:18,567 --> 00:14:21,027
[прозява се]
266
00:14:21,194 --> 00:14:24,281
[часовникът тиктака тихо]
267
00:14:32,455 --> 00:14:35,667
[столове леко скърцат]
268
00:14:41,089 --> 00:14:42,215
[шепот]
Как ще разберат кога
269
00:14:42,382 --> 00:14:46,303
правилният момент ли е да говоря?
270
00:14:46,469 --> 00:14:47,637
[прочиства гърлото]
271
00:14:47,804 --> 00:14:51,975
Те, хм, чакат да бъдат преместени
чрез Духа.
272
00:14:52,100 --> 00:14:53,685
Е, толкова знам.
273
00:14:53,852 --> 00:14:56,605
Но какво, ако Духът
не ги движи?
274
00:14:59,357 --> 00:15:04,237
Тогава може да седим тук
за много дълго време.
275
00:15:04,404 --> 00:15:07,657
Джейми,
няма нужда да шепнеш.
276
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
Виждам Духа
те трогна.
277
00:15:09,826 --> 00:15:13,496
Моля, говорете сърцето си.
278
00:15:13,663 --> 00:15:16,708
[прочиства гърлото]
Ами да, да.
279
00:15:16,875 --> 00:15:19,002
[прочиства гърлото]
280
00:15:19,169 --> 00:15:21,546
А, добре...
281
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
хм, когато Иън беше дете,
282
00:15:25,008 --> 00:15:27,010
Държах го на кръста
на ръката ми.
283
00:15:27,177 --> 00:15:31,973
Погледнах надолу към малкия си племенник,
и почувствах, че го познавам.
284
00:15:32,098 --> 00:15:36,061
Знаех точно
какъв щеше да стане.
285
00:15:36,186 --> 00:15:39,397
Но не можех да знам,
не можех да предвидя...
286
00:15:39,522 --> 00:15:43,151
човекът, който е днес
и в какво все още се превръща.
287
00:15:45,612 --> 00:15:47,906
Гордея се, че съм ти чичо.
288
00:15:48,073 --> 00:15:51,993
И Рейчъл ще има късмет
да те наричам съпруг
289
00:15:52,118 --> 00:15:56,873
ако Духът я движи
да го направя.
290
00:15:56,998 --> 00:15:58,208
[прочиства гърлото]
291
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
Благодаря ти, чичо.
292
00:16:00,210 --> 00:16:02,504
Dinna ken какво да кажа.
[смее се]
293
00:16:02,671 --> 00:16:04,839
Мисля, че да.
294
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
Изгониха ме от срещата
295
00:16:09,552 --> 00:16:11,763
за желанието да се присъедините
континенталната армия.
296
00:16:11,930 --> 00:16:15,725
Скъпата ми сестра се почувства
нейно задължение беше да ме последва.
297
00:16:15,892 --> 00:16:19,646
Да бъдеш отстранен от срещата е
тежко нещо за приятел,
298
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
защото там е нашият живот
и душите пребъдват.
299
00:16:22,524 --> 00:16:27,070
Лишила съм сестра си
на това одобрение и подкрепа.
300
00:16:27,237 --> 00:16:29,072
Ти последва съвестта си.
301
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
И ако не бях
оправи те,
302
00:16:30,740 --> 00:16:32,033
Не бих те последвал.
303
00:16:32,158 --> 00:16:33,076
[Дензел]
Това беше моя отговорност
304
00:16:33,243 --> 00:16:34,744
да се грижа за теб.
305
00:16:34,911 --> 00:16:36,746
И се страхувам, че не го направих
направи го адекватно.
306
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
Ти се се погрижи за мен.
307
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
Изглеждам ли недохранена?
308
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
гол ли съм
309
00:16:41,418 --> 00:16:44,546
Задължих те
да ме последваш в насилие,
310
00:16:44,713 --> 00:16:47,507
в армия
пълен с жестоки мъже.
311
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Това бих бил аз, очаквам?
312
00:16:51,219 --> 00:16:52,262
Не, аз...
[въздишка]
313
00:16:52,387 --> 00:16:55,181
аз-аз-аз...
т-не това имах предвид.
314
00:16:55,348 --> 00:16:56,641
Мислиш ли, че трябва да кажа
всичко е по моя вина
315
00:16:56,766 --> 00:16:57,642
за лошо влияние
за Иън?
316
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
[Дензел]
Прости ми, Иън.
317
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Ако Духът ви подтикне към.
318
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
Но лично,
Бих посъветвал теб и Духа
319
00:17:02,772 --> 00:17:05,108
да стои настрана от него.
320
00:17:06,651 --> 00:17:09,779
Аз-аз-аз исках да кажа само това
321
00:17:09,946 --> 00:17:14,200
тези съжаления
измъчиха сърцето ми.
322
00:17:14,367 --> 00:17:18,455
Но сега, когато те виждам
с Иън, Рейчъл,
323
00:17:18,621 --> 00:17:21,708
Осъзнавам страховете си
бяха за нищо,
324
00:17:21,875 --> 00:17:24,794
защото само Духът можеше да води
пътя към такъв път.
325
00:17:27,255 --> 00:17:30,091
С Иън до теб,
326
00:17:30,216 --> 00:17:33,678
ти намери любовта,
327
00:17:33,845 --> 00:17:36,681
и следователно дом.
328
00:17:36,848 --> 00:17:38,892
[подсмърча]
329
00:17:39,058 --> 00:17:42,103
♪ ♪
330
00:18:01,539 --> 00:18:04,209
Вярно е
че съм кент мрак.
331
00:18:07,545 --> 00:18:09,672
Но, Рейчъл...
332
00:18:09,839 --> 00:18:12,425
♪ ♪
333
00:18:12,592 --> 00:18:15,970
... ти ми даде светлина.
334
00:18:16,137 --> 00:18:19,265
Ти ми показа радостта, от която се страхувах
Може никога повече да не почувствам.
335
00:18:20,475 --> 00:18:23,019
[издишва тихо]
336
00:18:23,186 --> 00:18:26,731
Стоя тук днес
свободен човек.
337
00:18:28,107 --> 00:18:31,945
Сърцето ми е отново
мое да дам.
338
00:18:33,655 --> 00:18:36,866
Надявам се да го дам
за теб завинаги.
339
00:18:38,243 --> 00:18:40,411
[издишва]
340
00:18:42,997 --> 00:18:45,875
В присъствието на Господ,
341
00:18:46,042 --> 00:18:49,462
и преди тези,
нашите приятели...
342
00:18:52,298 --> 00:18:56,636
...Вземам те, Иън,
да бъда мой съпруг,
343
00:18:56,803 --> 00:18:58,596
обещаващ
с божествена помощ
344
00:18:58,763 --> 00:19:03,643
да бъда за теб
любяща и вярна съпруга
345
00:19:03,810 --> 00:19:06,896
докато и двамата сме живи.
346
00:19:07,063 --> 00:19:09,983
[свири зашеметяваща музика]
347
00:19:10,149 --> 00:19:13,152
♪ ♪
348
00:19:19,075 --> 00:19:20,785
[смее се]
349
00:19:20,952 --> 00:19:23,955
♪ ♪
350
00:19:27,208 --> 00:19:30,461
[плискане на вода]
351
00:19:30,628 --> 00:19:32,297
Помощ?
352
00:19:37,135 --> 00:19:40,638
„На крака, войнико“
353
00:19:40,763 --> 00:19:43,266
както би казала баба.
354
00:19:47,353 --> 00:19:48,813
[блъскане на врата]
355
00:19:48,980 --> 00:19:50,648
помощ!
356
00:19:50,815 --> 00:19:52,233
помощ!
357
00:19:55,778 --> 00:19:57,238
[пластмасов бретон]
358
00:20:15,798 --> 00:20:18,009
[Бриана]
Е, беше непрогледен мрак,
359
00:20:18,176 --> 00:20:20,094
и не можах да видя нищо.
360
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
Но тогава
Намерих кутия за прекъсване,
361
00:20:24,891 --> 00:20:28,436
и аз се обърнах
всички превключватели.
362
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
- [щракане на превключватели]
- [електричество бръмчи]
363
00:20:31,064 --> 00:20:34,150
[далечно мислене]
364
00:20:40,531 --> 00:20:42,909
[Манди] Джеми!
365
00:20:43,076 --> 00:20:45,078
- Джеми?
- Усещаш ли го, скъпа?
366
00:20:45,203 --> 00:20:46,204
[скърцане на гуми]
367
00:20:46,371 --> 00:20:48,456
[Манди] Усещам го, мамо!
368
00:20:50,708 --> 00:20:51,793
Манди.
369
00:20:53,294 --> 00:20:54,921
Да играем на топло или студено.
370
00:20:55,046 --> 00:20:55,922
да
371
00:20:56,422 --> 00:20:58,883
Близо ли сме до Джеми сега?
Топло или студено?
372
00:20:59,050 --> 00:21:00,426
По-топло.
373
00:21:00,593 --> 00:21:03,554
[звучи драматична музика]
374
00:21:03,721 --> 00:21:06,724
♪ ♪
375
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
[река бълбука]
376
00:21:36,671 --> 00:21:39,674
♪ ♪
377
00:21:44,595 --> 00:21:47,682
[плискане на вода]
378
00:21:51,519 --> 00:21:52,937
По-студено.
379
00:22:06,868 --> 00:22:09,370
Топло, по-топло.
380
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
[Бриана] Но тогава тунелът
разделени в две посоки.
381
00:22:14,292 --> 00:22:16,919
За щастие бях учил
схемите на тунела,
382
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
така че знаех къде да отида.
383
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Отидох надясно.
384
00:22:24,218 --> 00:22:26,262
[Манди] По-топло, по-топло.
385
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
[Роджър се смее] Господи.
386
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
Намерихме ги.
[задъхан]
387
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
- [стене]
- [камъни бръмчат]
388
00:22:38,941 --> 00:22:40,735
[мрънка]
389
00:22:49,327 --> 00:22:52,121
Тук има нещо скрито.
390
00:22:59,170 --> 00:23:01,672
Това е комплект за оцеляване.
391
00:23:01,839 --> 00:23:04,842
♪ ♪
392
00:23:14,519 --> 00:23:16,938
Джери!
393
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
Йеремия!
394
00:23:25,113 --> 00:23:28,157
♪ ♪
395
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
Джеремия Макензи!
396
00:23:31,828 --> 00:23:32,703
[стенове]
397
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
[Роджър]
Джеремия Макензи!
398
00:23:35,748 --> 00:23:37,125
[стенове]
399
00:23:37,291 --> 00:23:38,835
[Роджър] Джеремия!
400
00:23:38,960 --> 00:23:41,504
Йеремия!
401
00:23:41,671 --> 00:23:44,924
[ехо]
Йеремия! Йеремия!
402
00:23:45,091 --> 00:23:46,676
Да?
403
00:23:46,843 --> 00:23:48,511
- [Роджър] Джеремая Макензи!
- Ало?
404
00:23:48,678 --> 00:23:49,762
Да!
405
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
Да!
406
00:23:54,016 --> 00:23:55,726
Той си отиде.
407
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
[свири мрачна музика]
408
00:23:58,354 --> 00:23:59,522
♪ ♪
409
00:23:59,689 --> 00:24:01,399
това момче ли е
410
00:24:01,566 --> 00:24:02,984
[скърцане на гуми]
411
00:24:05,278 --> 00:24:06,863
Не го усещаш ли?
412
00:24:07,029 --> 00:24:08,489
не
413
00:24:10,533 --> 00:24:11,450
[Бриана] Какво става?
414
00:24:11,617 --> 00:24:14,579
[свири меланхолична музика]
415
00:24:14,745 --> 00:24:17,707
♪ ♪
416
00:24:18,416 --> 00:24:20,293
О, Роб, проклето копеле.
417
00:24:20,418 --> 00:24:23,379
[звучи драматична музика]
418
00:24:23,546 --> 00:24:26,549
♪ ♪
419
00:24:37,226 --> 00:24:39,645
Горещо, мамо, наистина горещо.
420
00:24:39,812 --> 00:24:42,565
- сигурен ли си
- Горещо, мамо, наистина горещо.
421
00:24:42,690 --> 00:24:44,442
Горещо, мамо! спри! спри!
422
00:24:44,609 --> 00:24:45,735
[скърцане на гуми]
423
00:24:45,902 --> 00:24:47,195
[мрънка]
424
00:24:47,361 --> 00:24:50,364
♪ ♪
425
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
чакай!
426
00:24:57,538 --> 00:24:58,664
чакай!
427
00:25:01,375 --> 00:25:04,253
Джеми! наранен ли си
428
00:25:04,420 --> 00:25:05,463
Добре съм, мамо.
429
00:25:05,630 --> 00:25:07,506
[Бриана] О, Боже мой.
430
00:25:07,673 --> 00:25:10,134
О, Боже, толкова съжалявам.
431
00:25:10,259 --> 00:25:11,969
Много съжалявам, скъпа.
432
00:25:12,136 --> 00:25:13,346
- Сега съм тук.
- Вкараха ме в тунелите.
433
00:25:13,512 --> 00:25:15,806
Излязох, защото помня
как каза, че си го направил.
434
00:25:15,973 --> 00:25:18,059
♪ ♪
435
00:25:18,184 --> 00:25:20,311
Ти си толкова умно момче.
436
00:25:20,478 --> 00:25:21,604
хей
437
00:25:21,771 --> 00:25:23,439
о боже
438
00:25:23,606 --> 00:25:26,817
Сега си в безопасност, скъпа.
всичко е наред Вие сте в безопасност.
439
00:25:31,739 --> 00:25:33,074
[Роджър] Чакай!
440
00:25:33,199 --> 00:25:35,159
Не искаме да ви навредим.
441
00:25:35,326 --> 00:25:37,495
чакай!
442
00:25:37,620 --> 00:25:38,621
[дете] Ау!
443
00:25:38,788 --> 00:25:40,665
[мрънка]
Пусни ме!
444
00:25:40,831 --> 00:25:41,791
Пусни ме!
445
00:25:41,916 --> 00:25:43,251
Не съм правил нищо.
446
00:25:43,376 --> 00:25:44,460
[Бък] Защо бягаш тогава?
447
00:25:44,627 --> 00:25:46,170
Защото ме преследваш.
448
00:25:46,337 --> 00:25:47,964
[Роджър]
Това е шлемът на баща ми.
449
00:25:48,130 --> 00:25:49,131
Не, мое е.
450
00:25:49,257 --> 00:25:50,341
намери ли го,
451
00:25:50,508 --> 00:25:53,052
или ти го взе
от някого, а?
452
00:25:53,219 --> 00:25:56,180
Може би странно облечен мъж?
453
00:25:56,347 --> 00:25:59,183
Защо да ти казвам?
И ти си странен.
454
00:25:59,350 --> 00:26:03,020
да
И ние сме по-големи от вас.
455
00:26:04,105 --> 00:26:06,023
Ще направя сделка с вас.
456
00:26:06,190 --> 00:26:07,191
[мрънка]
457
00:26:07,358 --> 00:26:09,277
Кажете ни какво знаете,
458
00:26:09,443 --> 00:26:13,155
и няма да ти счупя врата,
yee gomerel.
459
00:26:13,281 --> 00:26:17,994
Видях странно изглеждащ мъж
обикаляйки тези камъни.
460
00:26:18,160 --> 00:26:19,912
Последвах го.
461
00:26:20,037 --> 00:26:21,497
Той ме попита за пътя
до селото.
462
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
Даде ми го в замяна.
463
00:26:23,249 --> 00:26:24,750
Разказа на хората за него,
464
00:26:24,917 --> 00:26:28,170
и те го плашат
извън селото.
465
00:26:28,337 --> 00:26:30,006
това ли е
466
00:26:30,172 --> 00:26:32,008
[мрънка]
467
00:26:32,174 --> 00:26:34,135
Снощи се върна
468
00:26:34,302 --> 00:26:36,262
и откраднал агне
от МакБърни,
469
00:26:36,387 --> 00:26:38,139
избяга с него.
470
00:26:38,306 --> 00:26:39,682
Бях на вахта.
471
00:26:39,849 --> 00:26:43,019
Така че аз кент
Щях да имам проблеми за това.
472
00:26:43,185 --> 00:26:44,812
Значи си му казал?
473
00:26:44,979 --> 00:26:47,023
Е, това беше моята кожа или неговата.
474
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
Г-н МакБърни все още се опитва
да мисля какво да правя
475
00:26:49,275 --> 00:26:50,609
ще го намери, когато го намери.
476
00:26:50,735 --> 00:26:52,236
Какво може да направи с него?
477
00:26:52,361 --> 00:26:55,948
Може да му отреже ръката,
или дори главата му.
478
00:26:56,115 --> 00:26:58,743
Г-н MacBirney не издържа
с кражба на овце.
479
00:26:58,909 --> 00:27:00,536
И този човек,
480
00:27:00,703 --> 00:27:04,165
къде избяга?
481
00:27:04,332 --> 00:27:05,958
В тези гори.
482
00:27:11,756 --> 00:27:14,050
По-добре това да е истината.
483
00:27:19,013 --> 00:27:22,141
[тракане на конски копита]
484
00:27:25,728 --> 00:27:30,024
Развържи ме, съпруже?
485
00:27:31,108 --> 00:27:34,028
[свири нежна музика]
486
00:27:34,195 --> 00:27:37,198
♪ ♪
487
00:27:55,299 --> 00:27:58,427
[и двамата стенат тихо]
488
00:28:01,639 --> 00:28:04,767
[тежко дишане]
489
00:28:34,964 --> 00:28:36,966
Ммм
490
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
Господи, имаш
сладък, кръгъл, малък задник.
491
00:28:40,761 --> 00:28:44,348
[смее се] Богохулство,
в нашата брачна нощ?
492
00:28:44,515 --> 00:28:46,475
Не е богохулство.
493
00:28:46,642 --> 00:28:49,145
Това е благодарствена молитва.
494
00:28:49,311 --> 00:28:52,314
♪ ♪
495
00:28:52,773 --> 00:28:57,319
Хм, твоята не е нито едното, нито другото
мъничко, нито кръгло,
496
00:28:57,486 --> 00:29:00,865
но не по-малко сладък, мисля.
497
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Мога ли да помогна с твоите закопчалки?
498
00:29:05,286 --> 00:29:07,705
[и двамата се смеят]
499
00:29:07,872 --> 00:29:09,790
♪ ♪
500
00:29:09,957 --> 00:29:11,625
[издишва]
501
00:29:20,301 --> 00:29:21,677
[ахва]
502
00:29:21,802 --> 00:29:23,262
[стенене]
503
00:29:23,429 --> 00:29:27,391
Кожата ти е толкова мека там,
като кадифе.
504
00:29:27,558 --> 00:29:29,059
Ммм
505
00:29:29,226 --> 00:29:31,604
Харесва ми, когато стенеш.
506
00:29:31,770 --> 00:29:33,355
Не стена.
507
00:29:33,522 --> 00:29:35,774
Да, ти си.
508
00:29:37,359 --> 00:29:39,236
[мрънка]
509
00:29:43,240 --> 00:29:46,285
♪ ♪
510
00:30:13,521 --> 00:30:16,565
[стенене]
511
00:30:23,405 --> 00:30:27,826
Харесва ми, когато стенеш,
Рейчъл.
512
00:30:31,080 --> 00:30:33,082
позволи ми.
513
00:30:43,384 --> 00:30:45,678
[дрънкалки за рамка на легло]
514
00:30:57,815 --> 00:30:59,692
Ммм
515
00:31:06,156 --> 00:31:08,075
ах
516
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
по-трудно.
517
00:31:10,786 --> 00:31:12,454
ах
518
00:31:13,956 --> 00:31:15,040
Зъби.
519
00:31:15,207 --> 00:31:17,334
ах
520
00:31:17,501 --> 00:31:19,128
Ах!
[смее се]
521
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Ти каза зъбите.
522
00:31:21,130 --> 00:31:24,341
[смее се]
Съжалявам, Иън.
523
00:31:24,508 --> 00:31:26,885
Не исках да те нараня.
524
00:31:27,052 --> 00:31:30,848
Не исках да бъда прекалено смел.
525
00:31:30,973 --> 00:31:33,475
Не можеш да бъдеш твърде смел
ще ме, момиче.
526
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
Ето ме, опитвам се да бъда нежен.
527
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
Мислех, че ще се уплашиш
за първи път, но...
528
00:31:39,148 --> 00:31:41,191
не те е страх малко,
ти ли си
529
00:31:41,317 --> 00:31:43,694
Ужасен.
530
00:31:43,861 --> 00:31:45,487
Е, не ужасен, точно.
531
00:31:45,654 --> 00:31:47,323
[и двамата се смеят]
532
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
Искам да кажа, това е толкова хубаво,
533
00:31:48,657 --> 00:31:52,536
но съм чувал
боли първия път.
534
00:31:52,703 --> 00:31:54,455
Много бих искал
за да свърша тази част
535
00:31:54,580 --> 00:31:57,124
така че не трябва да се тревожа за това.
536
00:31:59,501 --> 00:32:01,211
Е, тогава...
537
00:32:04,340 --> 00:32:08,469
Както желаете, mo chridhe.
538
00:32:14,099 --> 00:32:17,186
♪ ♪
539
00:32:25,986 --> 00:32:28,781
Ще бъда нежен за това.
540
00:32:31,033 --> 00:32:32,826
Хм?
541
00:32:34,662 --> 00:32:37,414
[задъхване]
542
00:32:37,581 --> 00:32:40,751
[и двамата стенат
и диша тежко]
543
00:32:59,978 --> 00:33:02,815
[стенове]
544
00:33:02,981 --> 00:33:05,984
♪ ♪
545
00:33:15,494 --> 00:33:18,580
[цвърчат щурци]
546
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
Мислиш ли за Джон?
547
00:33:38,851 --> 00:33:41,103
да
548
00:33:41,270 --> 00:33:44,732
И какво стана с него.
549
00:33:44,857 --> 00:33:46,483
И какво направи с него
в тази стая.
550
00:33:46,608 --> 00:33:48,861
[въздишка]
Джейми.
551
00:33:49,027 --> 00:33:51,530
Няма да го обвинявам,
но...
552
00:33:51,697 --> 00:33:55,576
трудно ми е да спя тук.
553
00:33:55,701 --> 00:33:58,495
Ако не го задържиш
срещу мен,
554
00:33:58,662 --> 00:34:00,456
не можеш да му се противопоставиш.
555
00:34:00,622 --> 00:34:04,793
Аз го държа против него,
Клеър.
556
00:34:04,918 --> 00:34:07,880
Но няма да му пожелая смъртта.
557
00:34:08,046 --> 00:34:12,009
Той почти беше обесен
на моята сметка.
558
00:34:12,176 --> 00:34:14,470
И Уилям...
[въздишка]
559
00:34:14,636 --> 00:34:17,556
Бог знае къде е.
560
00:34:17,723 --> 00:34:19,558
Кент, че никога не бих могъл
бъди му баща,
561
00:34:19,725 --> 00:34:23,562
но се зарекох
Бих се справил с него.
562
00:34:23,729 --> 00:34:25,272
не успях.
563
00:34:25,397 --> 00:34:27,858
Не сте се провалили.
564
00:34:28,025 --> 00:34:30,068
[въздишка]
565
00:34:30,235 --> 00:34:35,073
Той е смел
и почтен млад мъж.
566
00:34:35,240 --> 00:34:37,242
Той научи, че не е
граф по кръв,
567
00:34:37,367 --> 00:34:40,037
но копелето син
на шотландски планинец.
568
00:34:40,204 --> 00:34:42,331
[въздишка]
Няма да има нищо почтено
569
00:34:42,456 --> 00:34:44,958
за това, че трябва да живееш в лъжа.
570
00:34:48,295 --> 00:34:52,049
Уилям може да е ядосан
за известно време,
571
00:34:52,174 --> 00:34:55,010
но в крайна сметка,
той ще разбере това
572
00:34:55,177 --> 00:34:58,430
причината, поради която вие и Джон
криеше това от него
573
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
е заради колко
и двамата го обичате.
574
00:35:04,728 --> 00:35:07,731
Как може да си толкова сигурен?
575
00:35:11,693 --> 00:35:16,323
Защото виждам
толкова много от теб в него.
576
00:35:17,783 --> 00:35:20,244
И щеше да дойдеш
да разбирам,
577
00:35:20,410 --> 00:35:22,079
аз мисля.
578
00:35:22,246 --> 00:35:23,789
[въздишка]
579
00:35:28,710 --> 00:35:32,798
Христос, Сасенах.
580
00:35:32,965 --> 00:35:34,883
Хубаво е отново да съм до теб.
581
00:35:38,387 --> 00:35:40,347
И тази стая да бъде проклета.
582
00:35:40,472 --> 00:35:42,307
- Ммм
- [смее се]
583
00:35:43,892 --> 00:35:46,019
благодаря
584
00:35:48,105 --> 00:35:51,441
Благодаря ви, че пропуснахте
този кораб.
585
00:35:51,567 --> 00:35:53,235
Ммм
586
00:35:54,778 --> 00:35:57,823
[звучи драматична музика]
587
00:35:57,990 --> 00:36:00,993
♪ ♪
588
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
[офицер]
Излезте оттам.
589
00:36:17,467 --> 00:36:19,803
От къде избяга?
590
00:36:19,970 --> 00:36:21,555
бях...
591
00:36:21,722 --> 00:36:25,434
Бях, ъъъ, окован
от британски офицер
592
00:36:25,601 --> 00:36:27,978
който ме взе за шпионин.
593
00:36:28,145 --> 00:36:30,856
И какво може
как се казвате, сър?
594
00:36:31,023 --> 00:36:33,567
Бертрам Армстронг.
595
00:36:33,734 --> 00:36:35,319
И-и мога ли да имам
удоволствието
596
00:36:35,485 --> 00:36:38,196
да знаете собственото си име, сър?
597
00:36:38,363 --> 00:36:40,532
Аз съм преподобният
Пелег Уудсуърт
598
00:36:40,699 --> 00:36:43,118
на 16-та Пенсилвания.
599
00:36:43,285 --> 00:36:45,037
А вашата компания?
600
00:36:45,203 --> 00:36:46,997
Все още не съм се присъединил към такъв.
601
00:36:47,164 --> 00:36:49,416
Бях на път да го направя,
всъщност, сър,
602
00:36:49,583 --> 00:36:51,668
когато се сблъсках
на британски патрул
603
00:36:51,793 --> 00:36:53,962
и малко след това,
604
00:36:54,129 --> 00:36:57,007
се озовах в проливите
че виждате.
605
00:36:58,967 --> 00:37:00,969
Е, г-н Армстронг,
606
00:37:01,136 --> 00:37:04,181
Мисля, че можем да облекчим
вашите проливи.
607
00:37:04,348 --> 00:37:07,351
♪ ♪
608
00:37:34,127 --> 00:37:35,712
[двигателите спират]
609
00:37:38,799 --> 00:37:40,133
[Джеми]
Ако се бях измъкнал по-рано,
610
00:37:40,300 --> 00:37:43,553
Татко не би имал
да мине през камъните.
611
00:37:43,720 --> 00:37:46,473
Трябваше да съм по-смел.
612
00:37:46,640 --> 00:37:49,434
Това не е твоя вина, Джем.
613
00:37:49,559 --> 00:37:51,770
Бяхте много смели.
614
00:37:51,937 --> 00:37:53,939
И баща ти също е смел.
Ще го върнем.
615
00:37:56,566 --> 00:37:57,567
О, ще вляза вътре
616
00:37:57,734 --> 00:37:59,361
и подайте г-н Камерън
към полицията.
617
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
Ти и сестра ти
ще си отидат
618
00:38:00,696 --> 00:38:02,030
с г-жа Шоу към трейлъра.
619
00:38:02,197 --> 00:38:04,741
[Джеми]
Коя е тя?
620
00:38:04,908 --> 00:38:07,452
Тя е
спецполицай
621
00:38:07,619 --> 00:38:08,870
който работи с деца.
622
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Тя ще се погрижи за теб
и Манди са добре.
623
00:38:12,457 --> 00:38:13,667
добре ли си
624
00:38:16,878 --> 00:38:19,423
Ще бъда точно вътре.
625
00:38:19,589 --> 00:38:21,008
Хайде сега, скъпа.
626
00:38:25,512 --> 00:38:28,432
[звучи драматична музика]
627
00:38:28,598 --> 00:38:31,601
♪ ♪
628
00:38:40,277 --> 00:38:43,780
[Кинли] Г-н. Камерън?
Аз съм полицай Кинли.
629
00:38:43,947 --> 00:38:46,575
Сега ще отворя тази врата.
630
00:38:46,700 --> 00:38:51,246
Така че трябва да стоиш прав
с ръцете си на видно място.
631
00:38:51,413 --> 00:38:53,457
Разбирате ли?
632
00:38:53,582 --> 00:38:54,958
г-н Камерън?
633
00:38:55,125 --> 00:38:58,128
♪ ♪
634
00:39:06,595 --> 00:39:08,555
[врата скърца]
635
00:39:10,766 --> 00:39:13,018
[Бриана]
Той беше там, кълна се.
636
00:39:13,185 --> 00:39:14,478
Виж, явно някой
разби го,
637
00:39:14,644 --> 00:39:16,104
което означава
някой му помага.
638
00:39:16,271 --> 00:39:18,356
Търсихме
периметъра два пъти.
639
00:39:18,523 --> 00:39:19,941
Нямаше знак
на насилствено влизане.
640
00:39:20,108 --> 00:39:21,026
Всяка врата и прозорец
беше заключено.
641
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
Той трябва да има
копие на моя ключ.
642
00:39:22,569 --> 00:39:25,030
Дадохте ли му
копие на вашия ключ?
643
00:39:25,197 --> 00:39:28,408
Не. Не, разбира се.
644
00:39:28,575 --> 00:39:31,161
Той ли направи това, твоята ръка?
645
00:39:31,286 --> 00:39:33,413
Не, аз-това...
[въздишка]
646
00:39:33,580 --> 00:39:35,499
Удрях с пръсти
в чекмедже.
647
00:39:37,501 --> 00:39:38,794
Бях ядосан и уплашен.
648
00:39:38,960 --> 00:39:40,712
Синът ми току-що беше отвлечен.
649
00:39:40,879 --> 00:39:42,964
Работили сте с г-н Камерън
на...
650
00:39:43,131 --> 00:39:44,800
На язовира, да.
651
00:39:44,925 --> 00:39:48,637
Има ли нещо друго за
връзката ви с него
652
00:39:48,804 --> 00:39:50,472
искаш ли да ни кажеш?
653
00:39:50,639 --> 00:39:53,141
Не наистина, не.
654
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
Аз съм му шеф.
655
00:39:54,601 --> 00:39:58,480
Веднъж дойде на вечеря
656
00:39:58,605 --> 00:40:00,440
с мен и съпруга ми.
657
00:40:00,565 --> 00:40:04,152
Г-н Камерън каза ли какво
искаше от теб или от сина ти?
658
00:40:04,319 --> 00:40:06,613
Не, той...
659
00:40:06,738 --> 00:40:10,909
не, той не каза нищо.
660
00:40:11,076 --> 00:40:13,036
И къде беше мъжът ти
по време на всичко това?
661
00:40:13,203 --> 00:40:17,332
Съпругът ми е в Бостън
в командировка.
662
00:40:19,042 --> 00:40:20,502
[Смее се] Може би
той би могъл да ни помогне
663
00:40:20,669 --> 00:40:23,713
разберете защо г-н Камерън може
са се насочили към вашето семейство.
664
00:40:23,880 --> 00:40:26,133
Има ли номер
можем да се свържем с него на?
665
00:40:26,299 --> 00:40:28,885
да да аз, ъ-
Записах го някъде.
666
00:40:29,052 --> 00:40:30,095
Трябваше да го потърся.
667
00:40:30,220 --> 00:40:32,848
Обикновено просто чакам
за да ми се обади.
668
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
Г-жо Макензи,
669
00:40:34,850 --> 00:40:36,434
Мисля, че ти
може да изоставя
670
00:40:36,560 --> 00:40:39,354
някои важни подробности.
671
00:40:40,063 --> 00:40:43,233
Може би господин Камерън дойде
докато съпругът ви го нямаше.
672
00:40:43,400 --> 00:40:45,819
Вие двамата се наслаждавахте
хубава бутилка вино
673
00:40:45,986 --> 00:40:48,780
когато нещо се обърка.
674
00:40:48,947 --> 00:40:52,367
Как смееш да намекваш...
675
00:40:52,534 --> 00:40:53,702
Синът ми беше отвлечен.
676
00:40:53,869 --> 00:40:55,203
[Смее се] Тогава ни помогнете
осмислете го.
677
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
- [Бриана] Аз--[въздиша]
- Да поговорим със съпруга ти.
678
00:40:57,455 --> 00:41:00,709
аз--[въздиша]
Роб прекъсна проклетите ми телефонни линии.
679
00:41:00,876 --> 00:41:04,796
Виж, мисля, че трябва да говориш
на сестрата на Роб, майката на Боби.
680
00:41:04,963 --> 00:41:06,965
Аз-аз не казвам
че тя е участвала в това,
681
00:41:07,132 --> 00:41:09,050
но може да знае нещо.
682
00:41:09,176 --> 00:41:11,469
Не трябва да казвам
вие, момчета, как да си вършите работата.
683
00:41:11,636 --> 00:41:12,554
[въздишка]
684
00:41:12,721 --> 00:41:15,098
Няма нужда да изпадате в истерия,
г-жа Макензи.
685
00:41:15,265 --> 00:41:17,726
О, не си
видяно истерично.
686
00:41:17,893 --> 00:41:20,312
Този човек има ключове от къщата ми.
687
00:41:20,478 --> 00:41:21,897
казах ти
всичко, което знам.
688
00:41:22,063 --> 00:41:23,982
Трябва да си там
търси го.
689
00:41:24,149 --> 00:41:25,817
Бог знае какво може да направи
планирай следващия.
690
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
Добре, добре, като предпазна мярка,
691
00:41:27,402 --> 00:41:28,695
има ли другаде
можеш да останеш
692
00:41:28,862 --> 00:41:31,698
докато съпругът ти се върне?
693
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
♪ ♪
694
00:41:33,700 --> 00:41:36,953
[Роджър] Джери Макензи!
695
00:41:37,078 --> 00:41:39,414
Джери Макензи!
696
00:41:39,581 --> 00:41:40,916
[Бък] Мислил ли си за
какво ще му кажеш
697
00:41:41,041 --> 00:41:42,792
ако го видиш?
698
00:41:42,918 --> 00:41:44,753
[Роджър] Ъъ...
699
00:41:44,920 --> 00:41:46,504
аз не знам
700
00:41:47,464 --> 00:41:49,966
Бях толкова млад
когато изчезна.
701
00:41:50,133 --> 00:41:54,221
Той беше по-скоро мит
отколкото мъж, знаеш ли?
702
00:41:55,889 --> 00:42:00,143
Героят на всички истории
Казаха ми за него.
703
00:42:00,310 --> 00:42:04,648
И дори сега е трудно
да си представи, че е реален човек.
704
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
[Бък] Чудя се какво бих казал
на баща ми.
705
00:42:07,609 --> 00:42:11,613
Никога не съм го познавал,
мъжът, който ме роди.
706
00:42:11,738 --> 00:42:13,657
Или майка ми.
707
00:42:13,823 --> 00:42:15,992
не бях роден
до къщата, в която съм израснал.
708
00:42:18,078 --> 00:42:20,080
така ли е
709
00:42:22,165 --> 00:42:25,168
Майка ти също почина млада,
тя не е ли?
710
00:42:25,335 --> 00:42:28,213
Да, убита е
при въздушно нападение
711
00:42:28,338 --> 00:42:30,674
в лондонското метро.
712
00:42:30,840 --> 00:42:32,467
Не знам
какво е нещо от това.
713
00:42:32,634 --> 00:42:34,302
[щракане на клони]
714
00:42:34,469 --> 00:42:37,430
[свири нежна музика]
715
00:42:37,597 --> 00:42:38,431
[дърво трака]
716
00:42:38,598 --> 00:42:40,183
Не, не, не.
Не-не-не бягай.
717
00:42:40,350 --> 00:42:41,685
Джери?
718
00:42:41,851 --> 00:42:44,145
Ти си Джери, нали?
719
00:42:44,938 --> 00:42:46,856
Ние сме тук, за да помогнем.
720
00:42:47,023 --> 00:42:47,983
кой си ти
721
00:42:48,149 --> 00:42:51,736
Всичко е наред.
Ние сме тук, за да помогнем.
722
00:42:51,861 --> 00:42:55,031
Ти си J.W. Макензи,
ти не си ли
723
00:42:57,826 --> 00:42:59,369
Вярвам, че това ти принадлежи.
724
00:42:59,494 --> 00:43:02,872
кой си ти
725
00:43:02,998 --> 00:43:06,334
аз съм като теб
726
00:43:06,501 --> 00:43:08,795
Аз съм от друго време.
727
00:43:10,547 --> 00:43:12,173
вярно е
728
00:43:12,340 --> 00:43:15,051
Не съм си загубил ума.
729
00:43:15,218 --> 00:43:16,803
във вашето време,
730
00:43:16,970 --> 00:43:20,056
Уинстън Чърчил
е министър-председател.
731
00:43:20,223 --> 00:43:23,685
В моята е жена
на име Маргарет Тачър.
732
00:43:23,852 --> 00:43:25,562
Жена?
733
00:43:25,687 --> 00:43:28,690
Тя служи на кралица Елизабет II,
734
00:43:28,815 --> 00:43:31,651
Дъщерята на крал Джордж.
735
00:43:33,028 --> 00:43:36,072
Ти си от моето бъдеще...
бъдещето.
736
00:43:36,239 --> 00:43:38,700
Коя година е сега?
737
00:43:39,993 --> 00:43:41,369
1739 г.
738
00:43:41,536 --> 00:43:44,289
[въздишка]
Това е лудост.
739
00:43:44,456 --> 00:43:45,457
[примигва]
740
00:43:45,623 --> 00:43:48,293
Може да се усети малко
по този начин, да.
741
00:43:48,460 --> 00:43:49,419
Ти си наранен.
742
00:43:49,586 --> 00:43:52,213
да
Хората в селото
743
00:43:52,380 --> 00:43:54,924
не бяха много възприемчиви.
744
00:43:55,091 --> 00:43:57,635
може ли да погледна
745
00:43:57,761 --> 00:43:59,804
Имам малко алкохол
да го дезинфекцираме.
746
00:43:59,971 --> 00:44:01,765
Ако имаш алкохол,
Предпочитам да го изпия.
747
00:44:01,931 --> 00:44:03,725
[и двамата се смеят]
748
00:44:03,892 --> 00:44:06,728
- Е, можем и двете.
- [смее се]
749
00:44:06,895 --> 00:44:07,771
Но трябва да побързаме.
750
00:44:07,937 --> 00:44:10,231
Има хора
търси те.
751
00:44:13,568 --> 00:44:15,612
[Джери трепва]
ах
752
00:44:15,737 --> 00:44:19,324
Търсих сина си.
753
00:44:19,491 --> 00:44:21,659
Той е само на девет години.
754
00:44:21,826 --> 00:44:25,663
Това е - това е
защо съм тук, всъщност.
755
00:44:27,123 --> 00:44:29,459
- Виждали ли сте го?
- Срещнах едно овчарче.
756
00:44:29,584 --> 00:44:31,669
не
757
00:44:31,836 --> 00:44:34,672
Не, това не е той.
758
00:44:34,839 --> 00:44:37,467
Той има руса коса.
759
00:44:37,592 --> 00:44:42,430
Името му е Йеремия,
като твоя.
760
00:44:42,597 --> 00:44:45,392
Наричаме го Джем.
761
00:44:45,517 --> 00:44:48,103
надявах се
може да е с теб.
762
00:44:48,269 --> 00:44:49,479
Не, не съм го виждал.
763
00:44:49,646 --> 00:44:52,649
♪ ♪
764
00:44:55,068 --> 00:44:58,154
Съжалявам, че загубихте момчето си.
765
00:44:58,321 --> 00:45:01,491
Аз самият имам син.
766
00:45:01,616 --> 00:45:03,868
Господи, трябва да се върна при него.
767
00:45:04,035 --> 00:45:05,620
Той е просто бебе.
Хм...
768
00:45:05,787 --> 00:45:06,996
Всичко е наред.
769
00:45:07,163 --> 00:45:09,624
Той ще се оправи.
770
00:45:09,791 --> 00:45:12,293
Сигурен съм в това.
771
00:45:15,922 --> 00:45:18,800
Как стигнахте дотук?
772
00:45:18,967 --> 00:45:20,844
аз не знам
773
00:45:20,969 --> 00:45:22,387
Самолетът ми падна
в тресавищата,
774
00:45:22,554 --> 00:45:24,931
и тръгнах на изток,
надявайки се да намеря град.
775
00:45:25,098 --> 00:45:27,559
Дойдох през реката,
спря за едно питие.
776
00:45:27,725 --> 00:45:29,269
Имаше каменен кръг
на банките.
777
00:45:29,436 --> 00:45:31,855
Облегнах се на един от тях
и трябва да е заспал.
778
00:45:32,021 --> 00:45:35,650
И когато се събудих, бях тук.
779
00:45:35,817 --> 00:45:38,445
Не си заспала.
780
00:45:38,570 --> 00:45:40,530
Така става.
781
00:45:40,655 --> 00:45:42,031
Изправените камъни,
782
00:45:42,198 --> 00:45:45,076
те са портал
от едно време на друго.
783
00:45:45,201 --> 00:45:48,371
Докосваш ги и пуф,
784
00:45:48,538 --> 00:45:52,000
ти си някъде другаде,
повече или по-малко.
785
00:45:52,167 --> 00:45:55,003
[кашлица]
786
00:45:55,170 --> 00:45:56,671
Ти си пилот на Spitfire.
787
00:45:56,838 --> 00:46:01,009
Как се озова...
катастрофа в Хайлендс?
788
00:46:01,176 --> 00:46:04,512
Проклетият ми двигател отказа
по време на тестов полет на камера.
789
00:46:06,014 --> 00:46:08,016
Не познавах Spitfires
имаше камери.
790
00:46:08,183 --> 00:46:10,477
Обикновено не го правим.
791
00:46:10,602 --> 00:46:13,897
Тествахме ги
за мисия.
792
00:46:15,064 --> 00:46:17,567
- Класифицирано е.
- [смее се]
793
00:46:18,276 --> 00:46:20,153
Е, не е като че ли
Мога да кажа на всеки.
794
00:46:23,198 --> 00:46:24,824
[прочиства гърлото]
Трябваше да прелетя
795
00:46:24,991 --> 00:46:27,243
Нацистки трудови лагери в Полша.
796
00:46:27,410 --> 00:46:30,538
MI6 искаше да взема
въздушни снимки на лагерите.
797
00:46:30,705 --> 00:46:32,749
Казаха, че ще помогне
военните усилия,
798
00:46:32,916 --> 00:46:35,627
но сега съм...
799
00:46:35,793 --> 00:46:38,880
аз не знам
какво ще стане...
800
00:46:39,047 --> 00:46:40,798
на мен или...
801
00:46:43,843 --> 00:46:45,553
...на никого.
802
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
защо ми помагаш
803
00:46:48,806 --> 00:46:50,725
- [кучета лаят]
- Кучета.
804
00:46:50,892 --> 00:46:52,227
[звучи драматична музика]
805
00:46:52,393 --> 00:46:55,522
- [Роджър] Да, трябва да тръгваме.
- Хайде де!
806
00:46:55,688 --> 00:46:58,691
♪ ♪
807
00:47:03,613 --> 00:47:06,658
[овчарче] г-н. Макбърни!
Те са тук!
808
00:47:06,824 --> 00:47:08,952
[местен] Хайде!
809
00:47:09,077 --> 00:47:11,579
[кучета лаят]
810
00:47:11,746 --> 00:47:12,747
Ах!
811
00:47:12,914 --> 00:47:14,040
Христос!
812
00:47:14,207 --> 00:47:15,500
[Роджър]
Можете ли да му натоварите?
813
00:47:15,667 --> 00:47:16,751
- [мрънка]
- [Джери стене]
814
00:47:16,918 --> 00:47:18,586
Ще свърши работа. Ще свърши работа.
815
00:47:18,753 --> 00:47:19,879
[Бък] Тръгвай.
816
00:47:27,637 --> 00:47:29,847
[далечен вик]
817
00:47:30,014 --> 00:47:33,017
♪ ♪
818
00:47:37,397 --> 00:47:39,941
[Джери стене и изсумтя]
819
00:47:40,108 --> 00:47:42,777
[пъшкане]
820
00:47:45,446 --> 00:47:46,698
какво правим тук
821
00:47:46,864 --> 00:47:48,575
Изпращаме ви обратно
през камъните
822
00:47:48,741 --> 00:47:50,994
към собственото си време.
823
00:47:51,160 --> 00:47:53,162
тук
824
00:47:53,329 --> 00:47:54,998
Вземете това.
825
00:47:55,164 --> 00:47:59,294
Когато преминеш,
мисли за жена си,
826
00:47:59,460 --> 00:48:01,796
относно Марджъри, става ли?
827
00:48:01,963 --> 00:48:04,924
Дръжте я в очите си
и докоснете централния камък.
828
00:48:05,049 --> 00:48:07,051
Как, по дяволите
знаеш ли името на жена ми?
829
00:48:07,218 --> 00:48:10,680
- Няма значение.
- Има значение.
830
00:48:11,806 --> 00:48:14,225
Трябва да ми кажеш
нещо.
831
00:48:14,392 --> 00:48:17,061
моля
832
00:48:19,606 --> 00:48:22,650
Ние печелим войната.
833
00:48:22,817 --> 00:48:25,528
Ние... ние печелим?
834
00:48:25,653 --> 00:48:27,739
да
835
00:48:27,905 --> 00:48:31,200
Губим адски много,
но печелим...
836
00:48:33,202 --> 00:48:36,247
...заради мъже като теб.
837
00:48:36,414 --> 00:48:40,001
[Бък] Трябва да побързаш.
Те идват.
838
00:48:40,168 --> 00:48:41,336
[местен] Ето там!
839
00:48:41,461 --> 00:48:43,588
трябва да тръгваш
840
00:48:43,755 --> 00:48:47,342
помни,
мисли само за жена си.
841
00:48:47,508 --> 00:48:50,511
♪ ♪
842
00:48:53,473 --> 00:48:56,184
[меко]
аз те обичам
843
00:48:56,351 --> 00:48:58,061
♪ ♪
844
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
[приглушена експлозия]
845
00:48:59,354 --> 00:49:01,397
[сирена за въздушно нападение]
846
00:49:01,564 --> 00:49:05,026
[приглушени експлозии]
847
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
[Бък] Той те чу, човече.
848
00:49:09,280 --> 00:49:11,324
Той те чу.
849
00:49:11,491 --> 00:49:14,494
♪ ♪
850
00:49:16,621 --> 00:49:18,414
[Роджър] Да вървим.
851
00:49:18,581 --> 00:49:21,417
[кучета лаят]
852
00:49:21,584 --> 00:49:24,087
♪ ♪
853
00:49:24,212 --> 00:49:27,757
[чуруликане на птици]
854
00:49:31,511 --> 00:49:33,471
[Млад Иън] Хм.
855
00:49:37,225 --> 00:49:39,811
[въздишка и сумтене]
856
00:49:43,481 --> 00:49:44,649
Добро утро съпруг.
857
00:49:44,816 --> 00:49:48,277
[Иън] Хмм.
[смука се]
858
00:49:48,403 --> 00:49:50,321
Добро утро, съпруга.
859
00:49:50,488 --> 00:49:52,532
[мърмори]
860
00:49:54,325 --> 00:49:55,952
[въздишка]
861
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
[смее се]
862
00:49:59,455 --> 00:50:01,874
Беше снощи
не е достатъчно за теб?
863
00:50:02,041 --> 00:50:03,751
Никога.
864
00:50:03,918 --> 00:50:05,670
[смее се]
865
00:50:07,880 --> 00:50:10,133
Тогава защо спираш?
866
00:50:10,299 --> 00:50:13,302
Мислех си
за казаното от Дензъл.
867
00:50:13,469 --> 00:50:15,346
Не трябва да се тревожиш за това.
868
00:50:15,471 --> 00:50:18,266
Той иска само да ме защити.
869
00:50:18,391 --> 00:50:22,979
Не, той е прав.
[въздишка]
870
00:50:23,104 --> 00:50:25,481
[въздиша] Бяхте дръпнати
в това насилие.
871
00:50:25,648 --> 00:50:26,649
Иън.
872
00:50:26,816 --> 00:50:29,527
Знам, че решението беше твое
и че никога не бихте направили
873
00:50:29,694 --> 00:50:32,655
нещо, което не беше
в ума си да направиш.
874
00:50:32,822 --> 00:50:37,243
Но също така разбирам... таксата
това насилие те поема.
875
00:50:39,162 --> 00:50:40,455
[мрънка]
876
00:50:40,621 --> 00:50:43,207
няма да убия никого
877
00:50:43,374 --> 00:50:45,793
освен ако не трябва, Рейчъл.
878
00:50:45,960 --> 00:50:48,296
И съм записан като скаут.
879
00:50:48,421 --> 00:50:50,339
И така не би трябвало да го правя.
880
00:50:50,506 --> 00:50:53,342
Но нещата се случват.
аз знам
881
00:50:55,178 --> 00:50:58,473
Пътят на твоя живот е лъжа
по свой собствен път, Иън.
882
00:50:59,766 --> 00:51:02,602
И не мога да споделя
твоето пътуване.
883
00:51:02,769 --> 00:51:05,188
Но мога да вървя до теб.
884
00:51:05,354 --> 00:51:06,856
И ще го направя.
885
00:51:07,023 --> 00:51:10,151
[свири тиха музика]
886
00:51:10,318 --> 00:51:12,445
И се заричам да дам всичко от себе си
887
00:51:12,612 --> 00:51:15,948
да се връща при теб всяка вечер.
888
00:51:17,366 --> 00:51:20,036
В едно парче?
889
00:51:20,161 --> 00:51:22,330
Това няма да го обещая.
890
00:51:22,497 --> 00:51:24,749
Мисля, че бих искал
да гледам как ме закърпваш.
891
00:51:24,916 --> 00:51:26,793
[смее се]
892
00:51:26,918 --> 00:51:31,547
Е, ако обещаеш
винаги да внимаваш,
893
00:51:31,714 --> 00:51:34,675
обещавам
винаги да те закърпя.
894
00:51:34,842 --> 00:51:37,887
♪ ♪
895
00:51:49,357 --> 00:51:51,651
[Джейми] Харесва ли ти?
896
00:51:51,818 --> 00:51:55,404
Щях да излъжа
ако казах, че не съм.
897
00:51:55,571 --> 00:51:58,991
Вие разбирате
защо трябва да правя това?
898
00:52:02,620 --> 00:52:07,583
Всичко, което исках оттогава
Разбрах, че си жив
899
00:52:07,708 --> 00:52:10,670
беше да те заведа у дома.
900
00:52:12,839 --> 00:52:16,592
Но да, разбирам.
901
00:52:17,927 --> 00:52:21,097
Виждали сте достатъчно война
за два живота.
902
00:52:21,264 --> 00:52:23,349
Съжалявам, че те завличам
обратно в това.
903
00:52:23,474 --> 00:52:27,019
Кървави мъже,
и ти, и Дензъл.
904
00:52:27,144 --> 00:52:30,439
Кога ще разбереш, че си
да не ни тегли никъде?
905
00:52:30,606 --> 00:52:34,151
Мислите, че нямаме
имаш ли право да се тревожиш за теб?
906
00:52:35,486 --> 00:52:38,781
Ако имаш избор да спиш
до теб на армейско легло
907
00:52:38,948 --> 00:52:41,617
всяка вечер
до края на живота ми
908
00:52:41,784 --> 00:52:45,329
или в истинско легло без теб,
909
00:52:45,454 --> 00:52:48,374
Бих те избрал винаги.
910
00:52:50,501 --> 00:52:53,921
И това е моето решение,
генерал.
911
00:52:54,088 --> 00:52:57,091
♪ ♪
912
00:53:04,056 --> 00:53:07,476
поне този път,
правилният цвят е.
913
00:53:16,861 --> 00:53:18,154
[Бриана]
Добре, това са те.
914
00:53:18,321 --> 00:53:21,157
Чичо Ърни и леля Фиона
ще се погрижи за теб, става ли?
915
00:53:22,575 --> 00:53:25,494
Благодаря ви много, че дойдохте.
Не знаех на кого друг да се обадя.
916
00:53:25,661 --> 00:53:27,872
Щях да се обидя
ако беше се обадил на някой друг.
917
00:53:28,039 --> 00:53:29,582
Преряза телефонните ви линии, а?
Негодникът.
918
00:53:29,749 --> 00:53:30,541
да
и проклетата телефонна компания
919
00:53:30,708 --> 00:53:31,876
не мога да изляза до понеделник.
920
00:53:32,043 --> 00:53:33,044
Нашите момичета
са с баба си,
921
00:53:33,210 --> 00:53:36,589
така че имаме
цялата стая на света.
922
00:53:36,756 --> 00:53:38,633
Казах му Роджър
беше в Бостън, както казахте.
923
00:53:38,799 --> 00:53:40,718
Благодаря - о.
924
00:53:41,302 --> 00:53:42,595
[Ърни] Хайде.
925
00:53:47,183 --> 00:53:50,186
Ще вземеш ли и това,
за съхранение?
926
00:53:50,311 --> 00:53:51,854
Да, разбира се.
927
00:53:52,021 --> 00:53:53,606
Хванахте ли
на ключаря поне?
928
00:53:53,731 --> 00:53:56,150
Да, ще се върна
и го срещнете там сега.
929
00:53:56,317 --> 00:53:57,526
Сигурен ли си, че е безопасно?
930
00:53:57,693 --> 00:54:00,738
Не, но имам пистолет.
931
00:54:00,905 --> 00:54:01,822
Бри.
932
00:54:01,948 --> 00:54:03,991
Какво друго мога да направя, Фи?
933
00:54:04,158 --> 00:54:05,618
Полицията не помага.
934
00:54:05,785 --> 00:54:08,120
Трябва да защитя семейството си.
935
00:54:08,287 --> 00:54:10,081
Със сигурност Роджър ще се върне
936
00:54:10,247 --> 00:54:13,834
когато осъзнае
Джеми не е там.
937
00:54:14,001 --> 00:54:17,463
от това ме е страх,
че няма да го осъзнае.
938
00:54:17,630 --> 00:54:20,383
И познавам Роджър.
939
00:54:20,549 --> 00:54:23,970
Той никога няма да се прибере
без нашия син.
940
00:54:24,095 --> 00:54:25,721
- Никога.
- [въздиша]
941
00:54:25,888 --> 00:54:28,933
Dia eadarainn е t-olc.
942
00:54:29,100 --> 00:54:30,768
[въздишка]
943
00:54:30,935 --> 00:54:33,938
♪ ♪
944
00:54:35,064 --> 00:54:36,357
[Роджър]
Някак си се надявах да бъда наводнен
945
00:54:36,524 --> 00:54:39,902
със спомени за баща ми,
946
00:54:40,069 --> 00:54:43,906
сякаш внезапно би го направил
са били част от живота ми.
947
00:54:45,616 --> 00:54:49,036
Но той не е там, Бък.
948
00:54:49,203 --> 00:54:53,082
Не мисля, че успя да се върне.
949
00:54:53,249 --> 00:54:56,711
Но видях нещо.
950
00:54:56,877 --> 00:54:59,755
Не знам, просто беше...
951
00:55:01,716 --> 00:55:03,801
... изображение.
952
00:55:03,968 --> 00:55:06,887
Мисля, че ме държеше
в ръцете му.
953
00:55:09,181 --> 00:55:10,599
аз не знам
ако е спомен,
954
00:55:10,725 --> 00:55:12,893
или, ако е,
дали е старо или ново.
955
00:55:13,060 --> 00:55:14,603
[Бък] Има ли значение?
956
00:55:14,770 --> 00:55:17,314
всичко това,
957
00:55:17,481 --> 00:55:21,819
ти и аз тук,
958
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
вече се случи,
959
00:55:23,612 --> 00:55:25,239
преди някой от нас да се е родил.
960
00:55:25,406 --> 00:55:28,075
И аз нямам
спомен за него,
961
00:55:28,242 --> 00:55:31,287
нито ти.
962
00:55:31,454 --> 00:55:35,041
Така че бих сложил
много запаси в паметта
963
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
за такива като нас.
964
00:55:41,922 --> 00:55:44,175
[въздишка]
добре...
965
00:55:44,300 --> 00:55:48,262
имам предвид,
явно е отишъл някъде.
966
00:55:48,429 --> 00:55:51,182
но...
967
00:55:51,348 --> 00:55:55,519
Мога само да вярвам в това
някъде беше по-добре от тук.
968
00:55:57,188 --> 00:55:59,023
Трябваше да му дам шанс.
969
00:55:59,190 --> 00:56:02,860
Да, и го направихте.
970
00:56:03,027 --> 00:56:05,529
Сега той е в Божиите ръце.
971
00:56:05,696 --> 00:56:09,784
Онзи ден в Craigh na Dun
когато се върнахме,
972
00:56:09,950 --> 00:56:12,870
Бях толкова фокусиран върху Джем,
973
00:56:12,995 --> 00:56:17,958
колко уплашен и сам трябва да бъде
са били без баща си.
974
00:56:18,084 --> 00:56:20,628
И точно както се докоснах
камъкът,
975
00:56:20,795 --> 00:56:23,506
Мислех за собствения си баща,
976
00:56:23,672 --> 00:56:26,884
колко уплашен и сам
Чувствах се без него.
977
00:56:27,051 --> 00:56:28,803
Това е разбираемо.
978
00:56:28,969 --> 00:56:33,849
Мисля, че камъните ни доведоха
тук, за да мога да спася живота му.
979
00:56:34,016 --> 00:56:38,354
Винаги са 200 години,
дайте или вземете.
980
00:56:38,479 --> 00:56:42,024
Но ако мислиш за някого,
можете да отидете по-далеч.
981
00:56:42,191 --> 00:56:44,318
Има избор
докъде можете да стигнете.
982
00:56:44,485 --> 00:56:47,071
Но понякога
Мисля, че камъните
983
00:56:47,238 --> 00:56:50,407
направете избора вместо вас.
984
00:56:50,533 --> 00:56:54,995
И сега си мисля,
ако затова сме тук...
985
00:56:55,162 --> 00:56:58,165
♪ ♪
986
00:56:59,750 --> 00:57:02,461
... тогава може би Джем не е.
987
00:57:02,628 --> 00:57:05,631
♪ ♪